txm: completely switch off MVCC engine for ephemeral spaces

Since some operations with an ephemeral space are done without a
transaction - we cannot make it consistent and should not even try.

Part of #5628