Change `box_listen` and all associated functions behaviour

In previous version `box_listen` and all associated functions raise
exception in case of error. Now, in case of error, they set diag and
return -1. It's necessary for graceful resources release in case of
error.