swim: pool IO tasks

Before the patch each SWIM member had two preallocated task
objects, 3KB in total. It was a waste of memory, because network
load per member in SWIM is ~2 messages per round step regardless
of cluster size.

This patch moves the tasks to a pool, where they can be reused.
Even by different SWIM instances running on the same node.