lua: expose checktuple function

All lua types feature check, push and is functions. We expose lua_checktuple
for full consistency.

Closes #2553