vinyl: add back index reference counting to cursor new/delete

At some point we (I) decided to implement transaction-level
DDL-DML dependency tracking, and removed index reference counting
from vinyl. Unfortunately we failed to implement this quickly.

Put the reference counting back for now.

This prevents index destruction while there is an open cursor using it.
Fixes the sporadic crash of options.test.lua