iproto: fix rollback to the wrong state of the output of obuf

In case output is multiplexed, obuf_rollback_to_svp could
roll back to a very early  in the output buffer, since
svp is taken before a possible yield.

This is a regression introduced in the patch which
removes iproto_port from Lua calls.