vinyl: add per-index mem and run iterator stat

Replace box.info.vinyl().performance.iterator.{run,mem} global counters
with the following per index counters:

  memory
    iterator
      lookup            # number of lookups in the memory tree
      get               # number of statements returned by mem iterator
        rows
        bytes

  disk
    iterator
      lookup            # number of lookups in the page index
      get               # number of statements returned by run iterator
        rows
        bytes

      bloom             # number of times bloom filter
        hit             #   allowed to avoid a disk read
        miss            #   failed to prevent a disk read

      read              # number of statements actually read from disk
        rows
        bytes
        bytes_compressed
        pages

Needed for #1662