fio: cleanup error messages

Otherwise it is hard to debug code throwing exceptions.
fio.pathjoin() was just one example among many.

@locker:
 - slightly edit error messages
 - filter out line numbers from error messages in the test

Closes #3580