vinyl: convert vy_index->tree to pointer

Space truncate rework done by the next patch requires the ability to
swap data stored on disk between two indexes on recovery so as not to
reload all runs every time a space gets truncated. Since we can't swap
content of two rb tree (due to rbt_nil), convert vy_index->tree to a
pointer.