replication: stay in orphan mode until replica is synced by vclock

Stay in orphan (read-only) mode until local vclock is lower than
master's to make sure that datasets are the same across replicaset.
Update replication/catch test to reflect the change.

Suggested by @kostja

Needed for #3210