coio: fix memory leak in coio_connect_timeout

coio_fill_addrinfo allocates ai_local->ai_addr, which should be freed
in case of error.

Part of #7370

NO_DOC=bugfix
NO_TEST=memory leak
NO_CHANGELOG=minor bug