test: make all engine/null test cases multi-engine

For some reason, some test cases create memtx spaces irrespective of
the value of the engine parameter.

NO_DOC=test
NO_CHANGELOG=test