test: fix box-py/args.test.py for new release policy

The test assumes that a version string looks like this
2.9.0-123-gabcabcababc. We want to append a flow string
after <major>.<minor>.<patch>. Fix the test accordingly.

Needed for #6183