Fix luajit build issues on OSX + refactoring (v2)

Pass sysroot on OSX.
Make the code in luajit.cmake a bit more sane and straightforward.

Note: v1 of this patch was reverted due to performance regression.