Fix gh-1490: Readline history not saved

Created Lua bindings for history load/save functions. Lua console module
is now responsible for persisting the history.

Formerly history setup was done in main, but only when tarantool was
invoked sans arguments. Affected tarantoolctl.