vinyl: rename vy_set and vy_set_with_colmask

Rename vy_set() and vy_set_with_colmask() to vy_tx_set() and
vy_tx_set_with_colmask()

These methods really belong to vy_tx module, so move them there.