refactoring: update comment for index_def_check_tuple

Originally index_def_check_tuple comment said that it throws a nice
error. Since refactoring: remove exceptions from
index_def_new_from_tuple (90ac0037)
it returns an error. Now it is clearly specified in the comment.

Part of #4247