iproto: get iproto obuf only right before usage

It is possible to discard non-sent responses using a special
sequence of requests and yields. In details: if DML requests
yield on commit too long, there are fast read requests, and a
network is saturated, then some non-sent DML responses are
discarded.

Closes #3255