vinyl: fix crash in run iterator due to uninitialized variable

vy_run_iterator_seek left the return statement uninitialized under
certain conditions. The branch in the code wasn't covered by any test,
because it could only be triggered by an EQ SELECT following range
coalescing, so we only saw it when a customer reported a crash.
Fix it and improve vinyl/select_consistency test to cover this branch.