test: stabilize quorum test conditions

There were some pass conditions in quorum test which could take some
time to be satisfied. Now they are wrapped using test_run:wait_cond to
make the test stable.

Closes #4586

(cherry picked from commit f6775e86)