phia: remove scheme file (gh-1452)

* use tarantool data dictionary for phia settings; no need
to save or restore a scheme file.
* this is a mandatory removal before we ditch sfscheme object
and begin using key_def instead, since we are not going
to save/restore key_defs in a file