test: add test for replacement of absolute paths in diagnostics (#7808)

Since this feature is compiler-dependent, we need to skip the test if the
server was build with a compiler that does not support the
`-fmacro-prefix-map` flag.

Follow-up #7808

NO_CHANGELOG=test
NO_DOC=test
NO_TEST=test

(cherry picked from commit ffb17a55)