schema: fix exists() functions to accept nil as input

Fix box.schema.user.exists(nil) box.schema.role.exists(nil)
and box.schema.func.exists(nil) to return false (PeterG report).
Add tests.