gitlab-ci: add Catalina OSX 10.15

Added Catalina OSX 10.15 to gitlab-ci testing and removed OSX 10.13,
due to decided to have only 2 last major releases, for now it is
10.14 and 10.15 OSX versions. Also changed the commit job for branches
from 10.14 to 10.15 OSX version.

Additional cleanup for 'box_return_mp' and 'box_session_push',
added API_EXPORT which defines nothrow, compiler warns or errors
depending on the build options.

Part of #4885
Close #4873