test: allow to quote CLI arguments in justrun

Sometimes shell quoting is needed in tests to trigger a validation
error. For example, if the argument is empty or contains whitespaces.

Left the default unchanged to don't affect existing tests.

Part of #8862

NO_DOC=testing helper change
NO_CHANGELOG=see NO_DOC
NO_TEST=see NO_DOC