iproto: move map creation to sql_response_dump()

Currently, function sql_response_dump() puts data into an already
created map. Moving the map creation to sql_response_dump()
simplifies the code and allows us to use sql_response_dump() as
one of the port_sql methods.

Needed for #3505