tuple: update splice should not use index_base after reading args

Splice was the last operation which used index_base in its do_op()
function. Now none of the operations use it. This allows to drop
dependency of operation implementations on index_base and on the
whole tuple_update, in next patches.

Part of #1261