vinyl: create autocommit transaction for index.get

If index.get is called outside a transaction, we use the global read
view for it and set tx to NULL. This works fine for now, but may result
in dirty reads in a single statement, because prepared but not yet
committed to WAL statements are visible in the global read view. We are
planning to fix it in the tx manager. Let's make index.get create a
dummy transaction so once we fix it, index.get will always return
committed statements.

Note, index.pairs already creates a dummy transaction if called
outside a transaction (see vinyl_index_create_iterator) so this patch
makes behavior consistent across both read paths.

Needed for #5522

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring