raft: reuse raft_checkpoint_remote in broadcast

raft_checkpoint_remote and raft_worker_handle_broadcast perform the same
job of filling the raft message with a complete raft state.

Let's fix that.

Part-of #6654

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring