replication: stability fix for test recover_missing_xlog

This test falls from time to time, because .xlog may have a
different number in a name (and using box.info.lsn is not an
option here).
Since it's setup of two masters, it could be one or two xlogs
in a folder, so first get a list of all matching files and then
delete the last one.