lua: move luaL_tolstring_strict and luaL_tointeger_strict to utils

Those are really nice helpers. Let's move them to the utils module so
that we can use them everywhere. Also, let's add some unit tests.

NO_DOC=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring