tuple: fix access by JSON path starting from '[*]'

Tuple JSON field access crashed when '[*]' was used as a first
part of the JSON path. The patch makes it treated like 'field not
found'.

Follow-up #5224