refactoring: remove exceptions from coll_id_def_new_from_tuple

coll_id_def_new_from_tuple is used in on_replace_dd_collation
therefore it has to be cleared from exceptions. Now it doesn't
throw any more. It's usages are updated.

Part of #4247