test: extract on_shutdown tests from box/misc

This part of the test is flaky when tests are run in parallel, besides,
it is quite big on its own, so extract it into a separate file to add
more flexibility in running tests and to make finding problems easier.

Part of #4134