swim: allow to use cdata struct tt_uuid in Lua API

Sometimes, especially in tests, it is useful to make something
like this:

    s:add_member({uuid = member:uuid(), uri = member:uri()})

But member:uuid() is cdata struct tt_uuid. This commit allows
that.

Part of #3234