cmake: don't reexport static library API functions

There's no need in it because we closed Tarantool symbols long ago and
now export only those symbols that are specified in exports files. Let's
remove the useless code.

Needed for #9242

NO_DOC=build
NO_TEST=build
NO_CHANGELOG=build