txn: do not require space id for nop requests

Currently, IPROTO_NOP can only be generated by a before_replace trigger,
when it returns the old tuple thus turning the original operation into a
NOP. In such a case we know the space id and we write it to the request
body. This allows us to dispatch NOP requests via DML route.

As a part of replica local spaces feature, we will substitute requests
operating on local spaces with NOP in relay in order to promote vclock
on replicas without actual data modification. Since space_id is stored
in request body, sending it to replicas would mean decoding the request
body in relay, which is an overkill. To avoid that, let's separate NOP
and DML paths and remove space_id from NOP requests.

Needed for #3443