ci: add integration check for metrics module

This patch extends the 'integration.yml' workflow and adds a new
workflow call for running tests to verify integration between tarantool
and the metrics module.

Part of tarantool/tarantool#5265
Part of tarantool/tarantool#6056
Closes tarantool/tarantool#6526