test: add read privilege in box/access test for FK space

After introducing foreign key constraints, space:drop() processes lookup
in _fk_constraint system space to drop child constraints (if any
exist). Thus, we must provide at least 'read' privilege for this space.