raft: track all votes, even not own

To detect split vote a node needs to see that number of free votes
is not enough for anyone to win even if it gets them all.

Hence every node needs to count votes for all other nodes.

The patch makes raft store votes in a bit more complicated manner
than a simple bitmap for just the current instance.

Part of #5285