memtx: add one more test for functional index

Check allocation and deallocation of different sizes of
of functional index function result.

Follow-up #6786

NO_DOC=test
NO_CHANGELOG=test