box: fix complex foreign keys with nullable fields

If a foreign key consists of multiple fields with `is_nullable=true`
attribute, it's OK to insert a tuple with all-null key, however a
combination of null and non-null fields is not allowed.

Closes #7046

NO_DOC=bugfix