log: fix inability to start from the root directory

The function remove_root_directory, which is used for obtaining module
names for per-module logging, throws an error when current working
directory is `/'.
Rewrite it to fix the bug and rename it to strip_cwd_from_path to make
the name more clear.

Closes #8158

NO_DOC=unreleased
NO_CHANGELOG=unreleased