Add issues templates and redirect questions and support requests

GH allows to create custom templates for different kind of issues.
So two separate types of templates added: for feature requests and
for bug reports.

GH also allows to redirect users from a new issue page to external
resources. So requests with commercial support redirected to Tarantool
website and questions redirected to GH Discussions.

Old bug report template has been removed.

Closes #5642