box: feature `tuple:format` to get a format of a tuple

This patch adds `tuple:format()` method to get a format
of a tuple.

Closes #10005

@TarantoolBot document
Title: New `format` method for `box.tuple`
Product: Tarantool
Since: 3.2

The `tuple:format` method returns a format of a tuple.