net.box: rewrite request encoder in C

This patch moves method_encoder table from Lua to C. This is a step
towards rewriting performance-critical parts of net.box in C.

Part of #6241