fio: fix fio.rmtree not removing invalid symbolic link

fio.rmtree should use lstat instead of stat, otherwise it won't be
able to remove a directory if there's a symbolic link pointing to a
non-existent file.

The test case will be added to app/fio.test.lua by the following commit,
which is aimed at cleaning up /tmp directory after running tests.