error: update constructors of some errors

We want to have a transparent marshalling through net.box
for errors. To do this, we need to recreate the error
on the client side with the same parameters as on the server.
For convenience, we update AccessDeniedError constructor
which has pointers to static strings and add the XlogGapError
constructor that does not require vclock.

Needed for #4398