vinyl: fold range iterator in read iterator

Range iterator is trivial and only used by the read iterator, so it
doesn't deserve a layer of abstraction. Fold it in.