replication: fix log message in case of sync failure

replicaset_sync() returns not only if the instance synchronized to
connected replicas, but also if some replicas have disconnected and
the quorum can't be formed any more. Nevertheless, it always prints
that sync has been completed. Fix it.

See #3422